Ngược Dòng Quá Khứ-Chuyên mục hàng tuần

[miss1612]

Mình muốn lập topic này để đăng những ngày đáng nhớ trong lịch sử của Juventus. Chuyên mục này hiện tại đang được Juventus.com thực hiện [mỗi ngày kỷ niệm lại có một bài ngắn]. Mình cũng mong muốn mọi người đóng góp (dù chỉ là một đôi dòng) những câu chuyện của các bạn. Cám ơn   

Mở đầu. Ngày hôm qua là một ngày đặc biệt, 13 tháng 10 năm 1985, Juventus đã chiến thắng Torino 2-1 trong trận derby bằng 2 bàn của Michel Platini và Aldo Serena. ĐKVĐ châu Âu thắng trận thứ 6 liên tiếp mở màn Serie A và đang sống những ngày đẹp nhất 

13th October 1985: derby won and winning streak extended

It was a Juventus in super format that began the 1985/86. Trapattoni’s team, European Champions, marched up to the Intercontinental Cup final in Tokyo with a line of victories. In the championship they registered 8 consecutive victories, including the derby.

On the 13th of October the match was played as away to the granata. On the 4th minute scored the opener as a former Torino player. Before the half hour mark it was Platini who made it two. An own goal by Scirea re-opened the match just before half-time but the result did not change again and Juventus obtained the 6th victory which left the team at the top of the table with full points.

[miss1612]

Ngày 19 tháng 10 năm 2004,

Pavel Nedved và các đồng đội gặp Bayern Munich tại cúp C1 châu Âu. Có một điều kỳ lạ là trong suốt lịch sử hơn 100 năm của 2 đối bóng vĩ đại này, đây mới là lần đầu họ gặp nhau. Lần đấu đầu tiên ở Delle Alpi ngày 19/10/2004 ấy sau đó đã mở ra một serie các trận đấu khác giữa hai người khổng lồ.

19th October 2004: Nedved leaves his mark on the first match against Bayern

The 19th October 2004 saw the start of a series of matches between Juventus and Bayern Munich. Notwithstanding the reputation and the international history of both teams, the bianconeri and the Germans did not have any previous encounters.

The first historical match was played at the Delle Alpi, as part of the Champions League 2004/05 edition. Capello’s team was fresh from the victories against Ajax and Maccabi Tel Aviv both by 1-0. The series continued even against the Bavarian side: Nedved scored 15 minutes from the final whistle.

[miss1612]

Ngày 20/10/1985, lần cuối cùng Michel Platini lập hat-trick trong màu áo Juventus: trận tiếp Bari ở sân Comunale. Nhưng ít người biết đó là hat-trick duy nhất của Michel ở Serie A, và cả sự nghiệp với Juve, anh chỉ có 2 cú hat-trick mặc dù đã 3 năm liên tiếp giành ngôi vua phá lưới.

20th October 1985: the last hat-trick by Michel Platini

In the amazing start to the 1985/86 season, the mark of Michel Platini could not go missing, The Frenchman, winner of the last 3 editions of the top-scorer award, managed to achieve something he hadn’t yet managed before in the championship: he scored a hat-trick.

The 20th October 1985 saw Bari visiting the Comunale for the 7th championship match day. Trapattoni’s team continued on its winning streak and scored a poker against the Pugliesi. Platini was the absolute protagonist. He scored a goal in the first half, after an own goal by Gridelli, and another two in the second half: 4-0. It was his second hat-trick as a bianconero – the first was scored against Sambenedettese in the Coppa Italia in 1984 – and the last of his fantastic career with Juventus.

[miss1612]

Bốn năm trước, Del Piero ghi bàn thắng thứ 200 trong màu áo Juventus. Ngày 28/10/2006.

Del Piero: 4 years ago he scored his 200th goal

Since 4 years ago, the 28th October has become a date to remember for Alessandro Del Piero. On the 28th October 2006, the captain wrote another page in the history of Juventus by scoring his 200th goal, something which no player managed to achieve before.

The landmark was reached during a match against Frosinone in the Serie B championship. It was an event which Alessandro included in the most extraordinary moments in his relationship with the club. «I am proud of scoring the 200th goal for Juventus, scoring it against Frosinone and proud of having scored it against Frosinone in the Serie B». This is what he said and published on his website on the 11th of September, on the eve of his 17th anniversary since his official debut.

Since then, 4 years have passed and another 77 goals were scored, the last of which against Lecce. For a change, it was another record, equaling the goals scored by Giampiero Boniperti (178 in the Serie A) with Juventus.

Đó là một bàn thắng ở Serie B

[miss1612]

[div align=\\\"center\\\"][/div]

Hôm nay là sinh nhật Juventus, 1/11/1897. Hơn một thế kỷ vinh quang đã đi qua, chúc mừng Juventus.

‘Enrico Canfani viết trong cuốn sách Storia del Foot-ball Club Juventus di Torino (câu chuyện về câu lạc bộ bóng đá Juventus của Torino, xuất bản năm 1915): Trong năm 1896, một nhóm sinh viên của trường trung học Liceo d’Azeglio thường đến đại lộ Duca di Genova sau khi kết thúc tiết học buổi chiều, rồi họ đặt những cuốn sách xuống ghế băng và chơi thể thao. Sau đó họ bắt đầu với trái bóng.

Một vài cư dân nước ngoài sống ở Torino chơi bóng đá đầu tiên trong sân Valentino (thuộc công viên Parco del Valentino bên bờ sông Po - www.badamgia.com) có mái che dùng cho môn hockey trên băng và trượt băng, sau đó là quảng trường Piazza d’Armi. Họ đã lập nên FC Internazionale mà sau này mang tên Torinese.  Với nhiều đội bóng đầu tiên đã được lập ra, chúng tôi cũng cần phải có một đội bóng và những sinh viên đã quyết định lập ra nó vào mùa thu năm 1897. Đó là những chuyện thực về sự bắt đầu của Juventus.’

Rồi ngày 1 tháng 11 năm 1897, những sinh viên của trường Liceo d’Azeglio đã lập nên một đội bóng với tên gọi Juventus. Bây giờ, sau 113 năm, tất cả những con người ấy đều đã không còn nữa. Nhưng tên tuổi của họ và Juventus đã trở thành những giá trị vĩnh hằng. Để mỗi ngày qua đi, những cổ động viên của họ lại thêm yêu mến hơn. Để mỗi ngày qua đi, Juventus lại tô thêm những nét màu cho bức tranh lịch sử đáng tự hào của mình.

[giorgio chiellini]

Ngày 25 tháng 11 năm 2006....
 

On November 25, has every right in the personal history of Paolo De Ceglie. Just four years ago today, the Aosta Valley defender scored his first goal as a professional.

You play the 13 th round of the Serie B and went home to Juventus at the Olimpico against Lecce. It is a sad day for all the Bianconeri, who are on the field with his arm in mourning for the passing of the historic warehouse Francesco Romeo. The final victory on Puglia is the best gesture to remember him.

Ends with a 4-1 comeback. After the initial advantage the host thinks the former Bojinov to overturn the result in minutes. In signing the final Palladino and his trio De Ceglie, which came from a few minutes, poker terminating the comparison.

Theo www.juventus.com

 

[Pavelvnr]

Ngày 21 tháng 12 năm 1997.

Del Piero kết thúc năm 1997 với một hatrick vào lưới Empoli. Đây cũng là năm bùng nổ nhất trong sự nghiệp của anh cu này, ghi 21 bàn ở Serie A, 32 bàn ở tất cả các giải.

[/div]

21st December, Del Piero ends 1997 with a hat trick

1997 ends in the best way for Del Piero. On the last official match of solar year, Juventus wins by a goal feast vs. Empoli and Alex is the match absolute leader. At Delle Alpi stadium, Lippi’s team win 5-2 and Del Piero scores a hat trick, his second one wearing Juventus jersey, after the historical victory vs. Parma in his first year in Serie A. One of these goals comes from a hit back after a penalty cleared by Marco Roccati, who was then number one in Tuscany team, and currently working for Juventus Youth Department as goalkeepers’ coach. By Inzaghi and by Tonetto own goal on Davids kick, the other goals by a Juventus closing at best a year to remember (they won Scudetto n. 24), and preparing to live year 1998 as much as gorgeous (ended by the 25th).

[giorgio chiellini]

Ngày 22 tháng 12 năm 1985 , Juventus của Trapattoni hạ gục  Lecce 4-0 với 2 bàn của Mattatori Aldo Serena và Michel Platini để từ đó giúp cho đội bóng nâng cao chiếc Scudetto lần thứ 22 vào cuối mùa đặt dấu ấn Juventus là một trong những câu lạc bộ thành công nhất thế giới.




Uploaded with ImageShack.us

December 22, 1985, Juventus set the poker world
A few days after winning the Intercontinental Cup, Juventus 1985/86 season continues to give joy to their fans. After a first round play much, Trapattoni's team ended with a poker against Lecce (4-0) of the challenge are Mattatori Aldo Serena and Michel Platini, both authors of a shotgun.

A few months later, the Salento will be able to enter actively in the fate of the Bianconeri. Just in Lecce, will the Scudetto number 22, a week after the incredible victory obtained by the Puglia area of Rome, the direct rival of Juventus in the race to the flag.

Theo www.juventus.com

[giorgio chiellini]

Ngày 10 tháng 1 năm 2006

Del Piero vượt qua Boniperti

Một cột mốc đáng ghi nhớ của Del Piero và của Juventus thì Del Piero vượt qua Boniperti để trở thành cầu thủ ghi nhiều bàn thắng nhất trong lịch sử Juventus.

January 10, 2006, Del Piero exceeds Boniperti
On January 10, is a historic day for Alessandro Del Piero. But also for the entire Juventus. Five years ago, in 2006, the captain reached the milestone most coveted: the head of the list of markers Juventus solo of all time, overtaking Boniperti.

At the Delle Alpi to play the Cup game against Italy Fiorentina. Del Piero, now up to 182 goals before Christmas and goes hunting with the myth of overtaking. With just nine minutes, the time to score the opening goal against Fiorentina. But Del Piero is not satisfied and closes the evening, already magical in itself, signing a hat-trick that is worth the 4-1, the next round in the cup and personal record. With the bar raised to 185.

[madkiller_2008]

Kỷ niệm 8 năm ngày mất Giovanni Agnelli (24/1/2003 - 24/1/2011)



Hôm nay tròn 8 nay ngày mất của cố Chủ tịch Giovanni Agnelli (Gianni Agnelli). Ông là Chủ tịch của Juve từ năm 1947-1954.
 

«Avvocato, do Juventus win or the best team win?».
«I’m lucky: it’s often the same thing».
This is one of the most remembered quotes said by Giovanni Agnelli, given before a game featuring his Juventus team. A few words but very refined and with a certainty: on that Sunday, his team would give him joy. Another time. It’s the thing that gave him immense pleasure, because for him Juventus were a precious jewel to admire and keep polishing with every win and good performance. A refined connoisseur of the game, he admired the real greats like Omari Sivori and Michel Platini, but he also appreciated those who worked hard away from the spotlight. He loved our colors. His colors. He did all he could to make the colors more respected. The passed away on January, 24th 2003. He touched the whole country, the whole world. He was mourned by all “bianconeri” followers.

And today, eight years after his death, they remember him with the respect owed to one of the most relevant figures of the century, but also with the affection that is felt for a beloved person, for a friend with whom you’ve shared a burning passion which still absorbs you and never makes you feel alone.

Nguồn: Juventus.com

[Pavelvnr]

28/1 là sinh nhật Gianluigi Buffon. Nhanh thật, đã 10 năm trôi qua kể từ ngày đầu tiên anh đặt chân đến Juventus. Nhớ hôm nào tôi mừng rơn khi thấy tin Gianluigi cập bến Turin cùng với Lilian và Pavel.

Many happy returns Gigi!

For 10 years, the 28th of January has been a special date at Juventus. For the 10th consecutive year, Gigi Buffon celebrates his birthday in Torino, as a Juventus player. Turning 33 today has a particular significance for the number one and captain of the national side. He’s returned to the pitch with his team mates, having spent an unfortunate spell on the sidelines due to injury in the first part of the season. To Gigi, both Juventus and all his fans send their best wishes.

[Pavelvnr]

Hôm nay 11/2 là sinh nhật Ciro Ferrara, một câu chuyện buồn bên dòng sông Po. Chúc anh vui lên.

Happy birthday Ciro Ferrara

Today, Friday 11th February, Ciro Ferrara turns 44. The current Under-21 coach was associated with Juventus for more than 15 years, fulfilling three different roles. He began as a player. Eleven seasons at a high level, with more than 350 appearances and contributed to all of the Bianconeri triumphs from 1994/95 to 2004/05. Ferrara won six titles wearing Juventus’ shirt, and along with the two championship victories in Naples, he joined Beppe Furino and Giovanni Ferrari on the most title wins in Italy. Then as a director, leading the youth setup. And finally as a manager. A career that he’s continued by coaching the National Under-21s.

On this special day, we send out best wishes to Ciro Ferrara from Juventus and all our supporters.

[chianti]

Trên con đường chinh phục Scudetto lần thứ 25, ngày 28/03/1998, Juventus của Lippi đã đánh bại AC Milan với tỉ số 4-1 tại Delle Alpi. Del Piero và Inzaghi, mỗi người có một cú đúp.

[/div]
28th March 1998, Juventus hit four against Milan

Marcello Lippi’s Bianconeri side enjoyed an unforgettable evening on the 28th March 1998. On their way towards Scudetto number 25, Milan were dispatched 4-1 at the Delle Alpi.

Alessandro Del Piero and Pippo Inzaghi proved to be the main men of the evening. The captain opened the scoring with a penalty, and restored Juve’s advantage before the break following Boban’s equaliser. In the second half, Inzaghi struck twice against his future employers. Four goals, three points and a decisive push towards another title victory.

[chianti]

12th April 1992, legend Tacconi’s last game

12th April 1992 - 19 years ago - saw Stefano Tacconi bring down the curtains on his Juventus career, making his 377th and final appearance. The match was played at the Delle Alpi, and visitors Ascoli were overcome 1-0 thanks to a penalty from Roberto Baggio. It proved to be the start of a new era, heralding the arrival of another goalkeeper who would go down in Bianconeri history: Angelo Peruzzi.

Stefano Tacconi defended Juve’s goal for nine seasons, from 1983/84 to 1991/92, throughout a successful period for the club. His achievements included two Scudetti, a Coppa Italia and all the international trophies: a Champions League (formerly Champions Cup), an Intercontinental Cup (won thanks to his two penalty saves), a Cup Winners’ Cup and a UEFA Cup.

Tacconi is a true legend, and has been placed among the 50 Bianconeri champions to be assigned a star for the new stadium

Cách đây 19 năm, ngày 12 tháng 04 năm 1992, Juventus đã vượt qua Ascoli với tỉ số 1-0 ngay tại Delle Alpi nhờ bàn thắng của Roberto Baggio ghi được từ chấm 11m. Đây cũng là trận đấu thứ 377 và là trận đấu cuối cùng của huyền thoại Stefano Tacconi  ra sân trong màu áo của Juventus. Trong 9 mùa bóng ở Juventus (từ mùa bóng 1983/1984 đến 1991/1992), Tacconi đã giành được 2 Scudetto, 1 Coppa Italia và mọi danh hiệu quốc tế: 1 Champions League (trước đây là Champions Cup), 1 Cúp liên lục địa, 1 Winner Cup và 1 Cúp UEFA

[Pavelvnr]

Một người Brazil ở Juve vừa mới ra đi. Chào Cinesinho

Cinesinho, a dignified champion

Sidney Colônia Cunha, affectionately known as Cinesinho, passed away on Saturday in Brazil at the age of 76. The midfielder spent three years with Juventus (1965-68), winning an unforgettable Scudetto in 1967, overtaking Inter on the final day. He featured as a playmaker, with a great tactical awareness and was loved for his humility, passion and hard work that he displayed every time he took to the field, be it in training or during a game. Everyone at Juventus Football Club will remember him with great affection and send condolences to his family.

[Nguyen Hai Long]

Hôm nay là tròn 26 năm kể từ khi thảm hoạ Heysel diễn ra, 39 Bianconeri đã bỏ mạng trong ngày này 26 năm trước. Xin gửi lời chia buồn tới thân nhân tới những con người xấu số, xin gửi tới nạn nhân lời tưởng nhớ sâu sắc nhất.

[giorgio chiellini]

Hôm nay ngày 1 tháng 6 , ngày của những lễ chúc mừng những cú đúp của Juve trong quá khứ. Mong Juventus sẽ sớm quay lại với tầm vóc của chính mình.

Today (June 1st) is an important date for Juventus. The Bianconeri have won the title twice on this day in history. In 1952 the Scudetto was clinched three games from the end of the championship. Juventus were beaten by Inter in Milan but were seven points ahead of Milan and nine over Inter, and therefore won the title mathematically. It went down to the wire in 1967. On the last day Inter were top of the table with 48 points, with Juventus a point behind on 47. The last round of games saw an incredible turn of events: Mantova beat Inter at home 1-0, while Juve beat Lazio 2-1 at the Comunale, with goals from Bercellino and Zigoni. Juventus overtook Inter and won the league with 49 points, narrowly beating their rivals on 48.

[giorgio chiellini]

Ngày 11/9 không những nhắc chúng ta nhớ đến thảm họa ở nước Mỹ cũng như ngày chào sân mới khi Juve giành chiến thắng 4-1 trước Parma , mà trong quá khứ ngày này cũng là ngày của những bàn thắng

11 September is date ingrained in everyone’s minds due to the attacks on the Twin Towers in New York. Today is the 10th anniversary of the event that shocked the entire world.

This afternoon will also see 11 September become an important date in Juve’s history. The Bianconeri will play their first official game at Juventus Stadium, kicking off at 12:30pm against Parma.

This particular date has always brought good fortune to the Bianconeri. Seven games played in the championship and European cups, seven victories, 27 goals scored (almost four a game) and just two conceded, both in the first match to be played on this day, all the way back in 1949.

That year saw Fiorentina brushed aside at the Comunale. John Hansen’s hat-trick and goals from Boniperti and Martino brought Juventus a 5-2 win. In 1966, the win came from an Inter Fairs Cup game out in Greece. Aris Salonicco were dispatched 2-0 thanks to goals from Del Sol and Menichelli.

Eleven years later in 1977, Foggia were destroyed 6-0 in Turin with doubles from Bottega and Boninsegna, a strike from Cuccureddu and a Bruschini own goal. The Bianconeri even went one better in 1983, hitting a perfect seven past Ascoli. Rossi, Platini and Penzo each scored a brace, while Boniek completed the rout.

1994 saw Lippi’s Juventus side overcome Bari 2-0 with goals from Vialli and Kohler accompanying a vital contribution from Peruzzi, who saved Guerrero’s penalty.

Exactly two years later, a rejuvenated Bianconeri beat Manchester United 1-0 with Alen Boksic netting the decider. Juventus had made great strides over the previous 24 months, enjoying Scudetto and Champions League success.

The final game played on this date is from 2005. Trezeguet, Viera and Camoranesi scored in the space of six first-half minutes to put Juventus 3-0 up against Empoli. ‘Trezegol’ added another in the second period.

An important tradition which needs to be upheld on this historic day. Another victory, this time in the brand new stadium, would have the sweetest taste of all.

[giorgio chiellini]

Bạn có biết?

Ngày 12 tháng 9 năm 1993 là 1 ngày rất đặc biệt , nó đánh dấu thời điểm bắt đầu của một huyền thoại. Anh ta là ai? Vâng , chính là Alessandro Del Piero.

12 September 1993. Juventus played their fourth championship game of the season against Foggia. It was not a particularly memorable encounter, finishing 1-1 with the hosts taking the lead on 63 minutes through Roy, before Fabrizio Ravanelli netted a quick-fire response five minutes later.

Shortly after the goal - with just over fifteen minutes remaining - the ‘White Feather’ was substituted, making way for a promising youngster. He had come from Padova, represented the Primavera, and Trapattoni had taken a shine to him, deciding to hand him his Serie A debut. His name was Alessandro Del Piero, he was 18 years old, possessed exceptional feet and had the desire to make the step up. 18 years later, you could say he might well have done th

[giorgio chiellini]

Ngày 13 tháng 9 năm 1995...

Đây là ngày đánh dấu trận đấu tại cúp châu Âu của Conte và Del Piero đối đầu với Dortmund. Cả hai đều ghi được bàn thắng và 7 tháng sau họ đã nâng cao chiếc cúp tại Roma.

Antonio Conte and Alessandro Del Piero achieved several successes together, and their brilliance often characterized the Bianconeri’s victories, as occurred on Wednesday 13th September 1995 at the Westfalenstadion in Dortmund. Juventus played their first game in the Champions League competition and faced Borussia. After one minute only, former Bianconero Andy Moeller scored for the German side and Juventus’ return to international fixtures turned hard.

However, thanks to Padovano, the Bianconeri drew in the 11th minute and then Del Piero and Conte took their team to victory expressing all their driving force. In the 37th minute, today’s captain took the Bianconeri ahead, with a wonderful turning shot which, from then, will bear his name. And today’s manager (yesterday’s captain) sealed the result with an amazing diving header in the 69th minute. This was the first European success of that team which, seven months later, will lift the most beautiful Cup in Rome.