Góp ý cho Tin ảnh trang chủ - lỗi chính tả

[mien_pavel]

Chào các bác, em hơi bức xúc 1 chút!
Chả là em mún bít các bác đã bao h nhìn đến mấy cái mục khác trên trang chủ từ hồi website đc thành lập đến h hay chưa?
Dạo này em hơi thiếu thông tin 1 chút về tình hình chuyển nhượng nên định mò vô phần đội hình để xem tình hình các cầu thủ Juve ra sao, và cực kì thất vọng khi thấy.... chả thấy gì cả! Vẫn cái danh sách cũ rích từ bao h!
Ở phần Clb Juventus cũng vậy! Chẳng thấy thông tin cập nhật gì cả!

Thật sự thì có lẽ mọi ng cho là nó 0 quan trọng nhưng đối với những ng 0 định tham gia dđ mà chỉ định lên ngắm nghía mấy thông tin về Juve trên trang chủ thôi thì thật là...! Bực nhất là lúc cần thì 0 thấy có!!!!

Nhân tiện hỏi lun: Zanetti nào ở Juve vậy? Hôm trc đọc thấy trong trận coppa Italia nhg 0 bít đấy là Z nào? Christiano hay Javier???? Hay là ai?

Thanks!

[black_skined]

Chào các bác, em hơi bức xúc 1 chút!
Chả là em mún bít các bác đã bao h nhìn đến mấy cái mục khác trên trang chủ từ hồi website đc thành lập đến h hay chưa?
Dạo này em hơi thiếu thông tin 1 chút về tình hình chuyển nhượng nên định mò vô phần đội hình để xem tình hình các cầu thủ Juve ra sao, và cực kì thất vọng khi thấy.... chả thấy gì cả! Vẫn cái danh sách cũ rích từ bao h!
Ở phần Clb Juventus cũng vậy! Chẳng thấy thông tin cập nhật gì cả!

Thật sự thì có lẽ mọi ng cho là nó 0 quan trọng nhưng đối với những ng 0 định tham gia dđ mà chỉ định lên ngắm nghía mấy thông tin về Juve trên trang chủ thôi thì thật là...! Bực nhất là lúc cần thì 0 thấy có!!!!

Nhân tiện hỏi lun: Zanetti nào ở Juve vậy? Hôm trc đọc thấy trong trận coppa Italia nhg 0 bít đấy là Z nào? Christiano hay Javier???? Hay là ai?

Thanks!

Cristiano Zanetti cậu ạ    từ Inter sang.
Đúng vậy, tôi cũng nghĩ các admin nên sửa sang lại một chút

[SATHUKHONGVOTINH]

Cristiano Zanetti cậu ạ    từ Inter sang.
Đúng vậy, tôi cũng nghĩ các admin nên sửa sang lại một chút

Okie, sẽ sửa lại sớm. Thanks !

[CCCP]

Bài này: Bộ phim "Serie B", Juventus không phải là nhân vật chính
https://juvevn.net/index.php?act=view&c...d=5&id=8443

Còn một đoạn cuối rất hay, nên dịch nốt đi các cậu ạ:

In the grandstand, the Juventus contingent greeted the elation of their hosts with a volley of cans and bottles. Red Bull, the marketing people say, gives you wings. But when a full can of it arrives by air it can also give you a nasty clout on the forehead.

The stewards gradually restored order, and the Juve fans were herded towards their buses. They then commenced a high-speed transit to the station, during which they took every opportunity to let the townspeople know what they thought of their football team.

"We are Juventus," seems to be their current philosophy. "No one likes us. We don't care." For Rimini, the next match is against Frosinone: back to life among the minnows.

Title: Juventus not even stars in a B-movie: Juve không phải là ngôi sao ngay cả ở một phim hạng B ---> một cách chơi chữ, tùy các bạn dịch.

[Mộ_Vân]

Bài này: Bộ phim "Serie B", Juventus không phải là nhân vật chính
https://juvevn.net/index.php?act=view&c...d=5&id=8443

Còn một đoạn cuối rất hay, nên dịch nốt đi các cậu ạ:

In the grandstand, the Juventus contingent greeted the elation of their hosts with a volley of cans and bottles. Red Bull, the marketing people say, gives you wings. But when a full can of it arrives by air it can also give you a nasty clout on the forehead.

The stewards gradually restored order, and the Juve fans were herded towards their buses. They then commenced a high-speed transit to the station, during which they took every opportunity to let the townspeople know what they thought of their football team.

"We are Juventus," seems to be their current philosophy. "No one likes us. We don't care." For Rimini, the next match is against Frosinone: back to life among the minnows.

Tôi không muốn đem đoạn này lên vì đơn giản, điều này như xát vào vết thương của những người ở đây.

Title: Juventus not even stars in a B-movie: Juve không phải là ngôi sao ngay cả ở một phim hạng B ---> một cách chơi chữ, tùy các bạn dịch.

Cậu dịch như thế là hợp lí và giống tiêu đề, nhưng tôi phân vân vì hình như phim được phân loại theo số thứ tự (như hạng 1, hạng 2....) thì phải. Nên tôi dịch theo nghĩa mà tôi cho là dễ hiểu nhất.

P/s: Nếu cậu có nhiệt tình, hãy đóng góp cho 4r... cho vui.

[Mộ_Vân]

Cảm ơn cậu, tớ chưa được nhiệt tình lắm, chúc vui.

Capello, Emerson, Cannavaro rời Juve sang Real
Zambrotta, Thuram rời Juve sang Barcelona
Vieira, Ibrahimovic rời Juve sang Inter
................. và cậu rời JFC  ?

P/s: Không thích kiểu đùa của cậu lắm

[black_skined]

Em mới được bác Satthu gọi vào dịch, ờ thì cũng có dịch đc dăm tin, cũng chả thấm tháp gì nhưng mà nói chung e cảm thấy dịch mãi những tin trên Channel4 hay ESPN rồi abc gì đó mãi ngán, ngày dịch được 2 tin đó là chán rồi, thực sự cảm thấy rất muốn thử sức ở những bài phân tích mang nhiều tính chuyên môn hơn nhưng chưa thấy nguồn đâu cả

Nếu ai cho e nguồn được, với độ dài vừa phải, ngày e có thể dịch đc ít nhất 1 bài phân tích và 1 tin kiểu Channel4

Thấy các bác cãi nhau kể cũng vui, ít ra JFC ko tẻ như ba cái báo Bóng đá abc gì đó

Bác Việt Lam nghe cũng khá uyên thâm, bác có gì chỉ bảo e cái

[VietLam]

Em mới được bác Satthu gọi vào dịch, ờ thì cũng có dịch đc dăm tin, cũng chả thấm tháp gì nhưng mà nói chung e cảm thấy dịch mãi những tin trên Channel4 hay ESPN rồi abc gì đó mãi ngán, ngày dịch được 2 tin đó là chán rồi, thực sự cảm thấy rất muốn thử sức ở những bài phân tích mang nhiều tính chuyên môn hơn nhưng chưa thấy nguồn đâu cả

Nếu ai cho e nguồn được, với độ dài vừa phải, ngày e có thể dịch đc ít nhất 1 bài phân tích và 1 tin kiểu Channel4

Thấy các bác cãi nhau kể cũng vui, ít ra JFC ko tẻ như ba cái báo Bóng đá abc gì đó

Bác Việt Lam nghe cũng khá uyên thâm, bác có gì chỉ bảo e cái

Nguồn thì nhiều vô kể, nhưng quan trọng là cậu phải biết tiếng Ý. Nếu không biết tiếng Ý thì nguồn lại cực ít. Chính vì hầu hết các báo điện tử tiếng Anh chỉ đưa news mà không có bình luận như báo giấy. Vì thế nếu muốn tìm bài thì một ngày phải lướt qua đủ các loại web khác nhau, thấy được bài nào thì ăn ngay bài ấy.

Về cơ bản những bài bình luận chúng ta đã đăng lên trang chủ chỉ có 2 nguồn chính: các báo điện tử VN và do chính các thành viên viết. Cậu thấy chán vì cậu chưa chọn lọc tin để dịch (tớ nghĩ thế), nên chọn lấy những tin hay & chính xác. Nếu có bài bình luận nào hay mình sẽ up lên cho cậu dịch. and more, đừng nghĩ tốt về mình, sai lầm đấy

[black_skined]

Nguồn thì nhiều vô kể, nhưng quan trọng là cậu phải biết tiếng Ý. Nếu không biết tiếng Ý thì nguồn lại cực ít. Chính vì hầu hết các báo điện tử tiếng Anh chỉ đưa news mà không có bình luận như báo giấy. Vì thế nếu muốn tìm bài thì một ngày phải lướt qua đủ các loại web khác nhau, thấy được bài nào thì ăn ngay bài ấy.

Về cơ bản những bài bình luận chúng ta đã đăng lên trang chủ chỉ có 2 nguồn chính: các báo điện tử VN và do chính các thành viên viết. Cậu thấy chán vì cậu chưa chọn lọc tin để dịch (tớ nghĩ thế), nên chọn lấy những tin hay & chính xác. Nếu có bài bình luận nào hay mình sẽ up lên cho cậu dịch. and more, đừng nghĩ tốt về mình, sai lầm đấy

Cũng ko hẳn là thấy chán vì có những hôm rất nhiều tin hay  dịch liền 2,3 cái nhưng có hôm lại chả có cái nào NSuất ko ổn định

[Casanova]

 Bài viết " Juventus sắp mất 2 trụ cột" trong phần "Tin Juventus".

[!--quoteo--][div class=\\\'quotetop\\\']QUOTE[/div][div class=\\\'quotemain\\\'][!--quotec--]Mặc dù Mauro Camoranesi và David Camoranesi vẫn thi đấu cho Juventus ở thời điểm này, nhưng họ có nhiều khả năng sẽ ra đi trong thời gian sắp tới. [/quote]

Ngay phần mở đầu.

-Bài viết "Zinedine Zidane" trong phần "Chân dung cầu thủ"

[!--quoteo--][div class=\\\'quotetop\\\']QUOTE[/div][div class=\\\'quotemain\\\'][!--quotec--]Tên thân mật là Zizou, Tài năng thiên bẩm của Zidance trong những pha lừa và điều khiển trái bong và với vẻ đẹp tuyệt với cùng với kỹ thuật kiến tạo trong những đường truyền của anh.[/quote]

Bác nào up lên thì chú ý sửa dùm.

[SATHUKHONGVOTINH]

Bài viết " Juventus sắp mất 2 trụ cột" trong phần "Tin Juventus".

Ngay phần mở đầu.

-Bài viết "Zinedine Zidane" trong phần "Chân dung cầu thủ"
Bác nào up lên thì chú ý sửa dùm.

Okie, đã sửa, Cảm ơn Casanova nhé !

[Pinturicchio]

Bài "Didier Juve cần giữ vững phong độ này"

[!--quoteo--][div class=\\\'quotetop\\\']QUOTE[/div][div class=\\\'quotemain\\\'][!--quotec--]“Anh ấy đang khẳng định những nỗ lực rất lớn của mình hồi mùa hè,” noted Deschamps. “Anh ấy là một cầu thủ khá toàn diện và có đẳng cấp, một chất lượng được đảm bảo” [/quote]
Tiếng Anh thì tiếng Anh hẳn, dịch thì dịch hẳn. Các bác cứ để thế này thì có lợi gì chăng?

[black_skined]

Bài "Didier Juve cần giữ vững phong độ này"

 
Tiếng Anh thì tiếng Anh hẳn, dịch thì dịch hẳn. Các bác cứ để thế này thì có lợi gì chăng?

úi, xin lỗi các bác, em quên ko bôi đen cái í, sửa lại từ "noted" í là :Deschamp nói rõ"

hehe, sozy, lần sau e cửn thựn hơn ^^

[Pavelvnr]

http://www.badamgia.com/index.php?act=view...2d2839a53dba4e5

Bài này có đoạn:
- Ở cup châu Âu, họ còn bị những đòn đau hơn thế gấp vạn. Năm 99 là trận thua đau nhất trong lịch sử 2-3 trước Man.Utd tại Delle Alpi. Một năm sau đến lượt bị Celta Vigo sỉ nhục bằng chiến thắng 4-0, mà còn ở UEFA CUP! Juve của Ancel chơi đẹp mắt hơn, nhưng lại tỏ ra yếu ớt hơn trong những trận cầu quyết định. Ông cùng với Van der Sar, Inzaghi, Zidane chắc không thể quyên những ngày tháng ấy.

Ai rảnh rỗi sửa lại giúp mình bằng đoạn này nhé:

- Ở cup châu Âu, họ còn bị những đòn đau hơn thế gấp vạn. Juve liên tục thất bại tại Champions League, thậm chí bị loại sớm từ vòng bảng. Có lúc bị họ còn bị Celta Vigo sỉ nhục bằng chiến thắng 4-0, mà còn ở UEFA CUP! Juve của Ancel chơi đẹp mắt hơn, nhưng lại tỏ ra yếu ớt hơn trong những trận cầu quyết định. Ông cùng với Van der Sar, Inzaghi, Zidane chắc không thể quyên những ngày tháng ấy.

Hơi buồn vì mình bị nhầm một lỗi tày đình này: BK Champions League năm 99 chính Lippi là người HL và chính Peruzzi là người bắt gôn   Cũng hơi buồn vì chẳng ai đọc hay chẳng ai phát hiện ra lỗi này (có khi phát hiện ra mà nó không nói thì cũng thua  ).

[SATHUKHONGVOTINH]

http://www.badamgia.com/index.php?act=view...2d2839a53dba4e5

Bài này có đoạn:
- Ở cup châu Âu, họ còn bị những đòn đau hơn thế gấp vạn. Năm 99 là trận thua đau nhất trong lịch sử 2-3 trước Man.Utd tại Delle Alpi. Một năm sau đến lượt bị Celta Vigo sỉ nhục bằng chiến thắng 4-0, mà còn ở UEFA CUP! Juve của Ancel chơi đẹp mắt hơn, nhưng lại tỏ ra yếu ớt hơn trong những trận cầu quyết định. Ông cùng với Van der Sar, Inzaghi, Zidane chắc không thể quyên những ngày tháng ấy.

Ai rảnh rỗi sửa lại giúp mình bằng đoạn này nhé:

- Ở cup châu Âu, họ còn bị những đòn đau hơn thế gấp vạn. Juve liên tục thất bại tại Champions League, thậm chí bị loại sớm từ vòng bảng. Có lúc bị họ còn bị Celta Vigo sỉ nhục bằng chiến thắng 4-0, mà còn ở UEFA CUP! Juve của Ancel chơi đẹp mắt hơn, nhưng lại tỏ ra yếu ớt hơn trong những trận cầu quyết định. Ông cùng với Van der Sar, Inzaghi, Zidane chắc không thể quyên những ngày tháng ấy.

Hơi buồn vì mình bị nhầm một lỗi tày đình này: BK Champions League năm 99 chính Lippi là người HL và chính Peruzzi là người bắt gôn   Cũng hơi buồn vì chẳng ai đọc hay chẳng ai phát hiện ra lỗi này (có khi phát hiện ra mà nó không nói thì cũng thua  ).

Năm 99 Ancel đã huấn luyện Juventus. Trận thua 2-3 trước MU là Ancel huấn luyện.

[Pavelvnr]

Năm 99 Ancel đã huấn luyện Juventus. Trận thua 2-3 trước MU là Ancel huấn luyện.

hic hic, để xem lại đã nhé.

Sai chết người của ký ức & thông tin thư viện. Trận thua Man.utd là bán kết Champions League, mùa bóng 98/99. Tức là trận đấu đó diễn ra vào 21/4/99. Nhiều document có ghi là Ancelotti huấn luyện trận đó. Mà trong trí nhớ của mình thì cũng đúng là như thế  

Vậy thì tháng 1/99, Lippi bỏ Juve sang Inter còn Ancel được mang về Juve. Nghĩa là Ance huấn luyện một nửa mùa 98/99. Chứ không phải là mùa hè năm 99 mới mò sang Inter. Thôi cứ để nguyên thế cũng được. Nhưng Peruzzi thì đến mùa hè năm 99 mới chuyển qua Inter (Van der Sar lúc ấy cũng sang Juve). Nên lúc thua Man. utd thì chính Peruzzi chứ không phải ai khác đang bắt gôn  

Xem thêm: http://www.juventusstory.it/numeri/stagion...asp?Id_Inc=3291

Qua đó thì thấy Lippi HL 1 nửa mùa, một nửa của Carlo

[Casanova]

Các bác cập nhập lại bảng xếp hạng đi nhé. Trừ 17 điểm. Thắng 6 trận + 1 trận hoà. Sao vẫn -1 là sao?

[Mộ_Vân]

hic hic, để xem lại đã nhé.

Sai chết người của ký ức & thông tin thư viện. Trận thua Man.utd là bán kết Champions League, mùa bóng 98/99. Tức là trận đấu đó diễn ra vào 21/4/99. Nhiều document có ghi là Ancelotti huấn luyện trận đó. Mà trong trí nhớ của mình thì cũng đúng là như thế  

Vậy thì tháng 1/99, Lippi bỏ Juve sang Inter còn Ancel được mang về Juve. Nghĩa là Ance huấn luyện một nửa mùa 98/99. Chứ không phải là mùa hè năm 99 mới mò sang Inter. Thôi cứ để nguyên thế cũng được. Nhưng Peruzzi thì đến mùa hè năm 99 mới chuyển qua Inter (Van der Sar lúc ấy cũng sang Juve). Nên lúc thua Man. utd thì chính Peruzzi chứ không phải ai khác đang bắt gôn  

Xem thêm: http://www.juventusstory.it/numeri/stagion...asp?Id_Inc=3291

Qua đó thì thấy Lippi HL 1 nửa mùa, một nửa của Carlo

Lippi nghỉ việc sớm ở Juve nhưng đến mùa hè mới sang cầm quân cho Inter. MU vượt qua Juve sau khi loại Inter và trong quãng thời gian Inter bị MU vượt mặt thì người cầm quân của Inter vẫn là vị HLV người Romania.

[Pavelvnr]

http://badamgia.com/index.php?act=view&...873c60a7a31c854

ặc ặc, thầy nào đẩy bài này sửa cho em cái. Bài này bản quyền của Bóng Đá 4-4-2 (đề là "theo Bóng Đá 4-4-2"), chứ sao lại ghi tên thằng ranh PAVELVNR vào đấy. Người ta biết, người ta chửi cho em vỡ mặt thớt   Sửa nhanh giúp tại hạ nhé  

P/S BKV: thông tin hay đấy, thxnk

[Pavelvnr]

http://badamgia.com/index.php?act=view&...3ed15c774d1d83d

Hic, chú Juverofan nhanh tay quá, mình thì quá chậm không kịp buzz chú.

Vì tin tổng hợp này quên mất phần ra đời của Juventus Channel (30/10) nên ai edit được thì edit lại nhé.

http://www.badamgia.com/forum/index.php?sh...amp;#entry88650

(mà sao có 2 ảnh giống hệ nhau vậy  )