Juventus Fan Club in Vietnam - Bảo tàng JFC

.: Giải trí :. => TIẾU LÂM QUÁN => Topic started by: péAn_Juve on March 12, 2009, 10:33 PM

Title: Từ Nam ra Bắc ( từ địa phương )
Post by: péAn_Juve on March 12, 2009, 10:33 PM
Đây là nơi để Bian từ các miền của cả VN giao lưu - trao đổi về ngôn ngữ ( từ địa phương ) , tại vì em thấy cách dùng từ khác nhau của các miền rất lạ và rất thù vị nữa .... em muốn đc học hỏi và  em cũng muốn giúp các anh chị các nơi khác có thể am hiểu về các từ ngữ của dân miền Nam luôn  với mục đích hạn chế  từ " Hả , "  hay " Bác nói sao ạh " ... khi có đi chơi , đi học hay đi công tác ở miền khác   !

Dân tình 3 miền vào đây chia sẻ từ địa phương nào !

đây là vốn liếng của em học đc từ Người HN :

bimbim= snack
bánh gatô = bánh kem
đèo , lai = chở
rồ , dở hơi , hâm = đại loại như điên điên , mát mát  
củ chuối = cùi bắp ( tạm thời là thế )
chém gió = nói nhiều , nói tào lao , nói nhãm
buôn dưa lê = bà 8
điều hòa = máy lạnh
cái ti = cái vú ạh ?
cá quả = cá lóc
hàng = tiệm ( vd : hàng nét = tiệm nét )
buồn = mắc ( buồn cười = mắc cười )  
ngoài ấy : ngoãi , trong ấy = trõng , trên ấy : trễn
ức chế , khó chịu  = bực bội
cãi nhau = chửi lộn , gây gỗ = gây lộn , đánh nhau = oánh lộn
hạt = hột đôi khi trứng cũng = hột ( trứng vịt = hột vịt )
hoa = bông
mũ = nón
áo phông = áo thun
gầy = ốm
nhặt = lượm
người yêu = ghệ
mắng = chửi

.... hic tạm thời là thế này ai có muốn hỏi j` thì hỏi em biết trả lời ngay !


Tuy nhiên em ko biết cái nom là cái gì ?
Cái từ vãi cụ thể nó là như thế nào vì thấy nhiều vãi quá ?
Title: Từ Nam ra Bắc ( từ địa phương )
Post by: chickenboy on March 12, 2009, 11:43 PM
củ sắn = củ mì
Hồng xiêm = sa bu chê
ốm = bịnh
lợn = heo
béo = mập
dĩa = nĩa
đĩa = dĩa
Title: Từ Nam ra Bắc ( từ địa phương )
Post by: péAn_Juve on March 12, 2009, 11:58 PM
Quote from: chickenboy
củ sắn = củ mì
Hồng xiêm = sa bu chê
ốm = bịnh
lợn = heo
béo = mập
dĩa = nĩa
đĩa = dĩa

dĩa = nĩa ?? nghe lạ quá   , em tưởng đĩa = dĩa
.. em tiếp :
thìa = muỗng
mì chín = bột ngọt
quả roi = trái  mận
tất = vớ
con hổ = con cọp
vứt - liệng
trẻ con - con nít
vớ vẩn = tào lao
quả = trái
mồm = miệng
lạt = nhạt
1 minh = mình ên
Title: Từ Nam ra Bắc ( từ địa phương )
Post by: Genkiyoshi Kai on March 13, 2009, 12:07 AM
lợn = heo
giovinco = nth
 
Title: Từ Nam ra Bắc ( từ địa phương )
Post by: péAn_Juve on March 13, 2009, 12:10 AM
Quote from: Genkiyoshi Kai
lợn = heo
giovinco = nth
 

hic , đấy là miền nào đây ? lợn là heo thì biết rồi  
Title: Từ Nam ra Bắc ( từ địa phương )
Post by: chickenboy on March 13, 2009, 12:14 AM
Quote from: pe'An_Juve
dĩa = nĩa ?? nghe lạ quá   , em tưởng đĩa = dĩa
.. em tiếp :
thìa = muỗng
mì chín = bột ngọt
quả roi = trái  mận
tất = vớ
con hổ = con cọp
vứt - liệng
trẻ con - con nít
vớ vẩn = tào lao
quả = trái
mồm = miệng
lạt = nhạt
1 minh = mình ên
mì chính = bột ngọt
xì dầu (magi) = nước tương
quả roi = trái mận  
quả mận = mận HN  ( HN trồng mận chỗ nào nhỉ)
ly (cốc) đá = tẩy đá
đen đá = cafe đá
nâu đá = cafe sữa đá
quả táo = trái bơm
.........  
Title: Từ Nam ra Bắc ( từ địa phương )
Post by: péAn_Juve on March 13, 2009, 12:21 AM
Quote from: chickenboy
mì chính = bột ngọt
xì dầu (magi) = nước tương
quả roi = trái mận  
quả mận = mận HN  ( HN trồng mận chỗ nào nhỉ)
ly (cốc) đá = tẩy đá
đen đá = cafe đá
nâu đá = cafe sữa đá
quả táo = trái bơm
.........  

vụ đen đá với nâu đá lạ quá  

nhà quê = 2 lúa
làm điệu = xí xọn
kiêu = chảnh
làm nũng , nhiễu  = nhõng nhẽo
thuyền = xuồng

em còn chưa hiểu cách gọi người trong gia đình ấy , nghe đâu cũng khác xa nhau !

Title: Từ Nam ra Bắc ( từ địa phương )
Post by: péAn_Juve on March 16, 2009, 01:59 AM
cái nồm là cái gì nhỉ ?  
Title: Từ Nam ra Bắc ( từ địa phương )
Post by: Genkiyoshi Kai on March 16, 2009, 08:46 AM
Quote from: pe'An_Juve
hic , đấy là miền nào đây ? lợn là heo thì biết rồi  
ở VN người ta không gọi Giovinco là Giovinco mà gọi là nth  
Title: Từ Nam ra Bắc ( từ địa phương )
Post by: péAn_Juve on March 25, 2009, 07:23 PM
Quote from: Genkiyoshi Kai
ở VN người ta không gọi Giovinco là Giovinco mà gọi là nth  

lạ quá nhỉ ,                                                

hôm nay biết thêm : chả giò cũng đc ngừi Bắc gọi là nem    lạ quá
Title: Từ Nam ra Bắc ( từ địa phương )
Post by: wildrock on March 25, 2009, 10:35 PM
hà nội : không phải xoắn
Sài gòn : chưa nghĩ ra...
Title: Từ Nam ra Bắc ( từ địa phương )
Post by: péAn_Juve on March 25, 2009, 10:41 PM
Quote from: wildrock
hà nội : không phải xoắn
Sài gòn : chưa nghĩ ra...

ko phải xoắn là gì nhỉ ??????
Title: Từ Nam ra Bắc ( từ địa phương )
Post by: emsapyeu on October 28, 2010, 11:23 AM
Bắc bảo Kỳ, Nam kêu Cọ (gọi là Kỳ Cọ)
                       Bắc gọi lọ, Nam kêu chai
                       Bắc mang thai, Nam có chửa
                       Nam xẻ nửa, Bắc bổ đôi

                       Ôi! Bắc quở gầy, Nam than ốm
                       Bắc cáo ốm, Nam khai bịnh
                       Bắc định đến muộn, Nam liền la trễ
                       Nam mần sơ sơ, Bắc làm lấy lệ

                       Bắc lệ tuôn trào, Nam chảy nước mắt
                       Nam bắc Vạc tre, Bắc kê Lều chõng
                       Bắc nói trổng thế thôi, Nam bâng quơ vậy đó
                       Bắc đan cái Rọ, Nam làm giỏ Tre

                       Nam không nghe nói dai, Bắc chẳng mê lải nhải
                       Nam cãi bai bãi, Bắc lý sự ào ào
                       Bắc vào Ô tô, Nam vô Xế hộp
                       Hồi hộp Bắc hãm phanh, trợn tròng Nam đạp thắng

                       Khi nắng Nam mở Dù, Bắc lại xoè Ô
                       Điên rồ Nam đi trốn, nguy khốn Bắc lánh mặt
                       Chưa chắc Nam nhắc từ từ, Bắc khuyên gượm lại
                       Bắc là quá dại, Nam thì ngu ghê

                       Nam sợ ghê, Bắc hãi quá
                       Nam thưa Tía Má, Bắc bẩm Thầy U
                       Nam nhủ ưng ghê, Bắc mê hài lòng
                       Nam chối lòng vòng, Bắc bảo dối quanh

                       Nhanh nhanh Nam bẻ Bắp, hấp tấp Bắc vặt Ngô
                       Bắc thích cứ vồ, Nam ưng là chụp
                       Nam rờ Bông Bụp, Bắc vuốt Tường Vi
                       Nam nói: mày đi! Bắc hô: cút xéo!

                       Bắc bảo: cứ véo! Nam: ngắt nó đi!
                       Bắc gửi phong bì, bao thơ Nam gói
                       Nam kêu: muốn ói, Bắc bảo: buồn nôn!
                       Bắc gọi tiền đồn, Nam kêu chòi gác

                       Bắc hay khoác lác, Nam bảo xạo ke  
                       Mưa đến Nam che, gió ngang Bắc chắn  
                       Bắc khen giỏi mắng, Nam nói chửi hay
                       Bắc nấu thịt cầy, Nam thui thịt chó

                       Bắc vén búi tó, Nam bới tóc lên
                       Anh Cả Bắc quên, anh Hai Nam lú
                       Nam: ăn đi chú, Bắc: mời anh xơi!
                       Bắc mới tập bơi, Nam thời đi lội

                       Bắc đi phó hội, Nam tới chia vui
                       Thui thủi Bắc kéo xe lôi, một mình xích lô Nam đạp
                       Nam thời mập mạp, Bắc cho là béo
                       Khi Nam khen béo, Bắc bảo là ngậy

                       Bắc quậy sướng phê, Nam rên đã quá!
                       Bắc khoái đi phà, Nam thường qua bắc
                       Bắc nhắc môi giới, Nam liền giới thiệu
                       Nam ít khi điệu, Bắc hay làm dáng

                       Tán mà không thật, Bắc bảo là điêu
                       Giỡn hớt hơi nhiều, Nam kêu là xạo
                       Bắc nạo bằng gươm, Nam thọt bằng kiếm
                       Nam mê phiếm, Bắc thích đùa

                       Bắc vua Bia Bọt, Nam chúa La-De
                       Bắc khoe bùi bùi lạc rang, Nam: thơm thơm đậu phụng
                       Bắc xơi na vướng họng, Nam ăn mãng cầu mắc cổ
                       Khi khổ Nam tròm trèm ăn vụng, Bắc len lén ăn vèn

                       Nam toe toét "hổng chịu đèn", Bắc vặn mình "em chả"
                       Bắc giấm chua "cái ả", Nam bặm trợn "con kia"
                       Nam mỉa "tên cà chua", Bắc rủa "đồ phải gió"
                       Nam nhậu nhẹt thịt chó, Bắc đánh chén cầy tơ

                       Bắc vờ vịt lá mơ, Nam thẳng thừng "lá thúi ***"
                       Khi tắm, Nam xách thùng thì Bắc bê xô
                       Nam bỏ trong rương, Bắc tuôn vào hòm
                       Nam lết vô hòm, Bắc mặc áo quan

                       Bắc xuýt xoa "Cái Lan xinh cực!",
                       Nam trầm trồ "Con Lan đẹp hết chê!"
                       Phủ phê Bắc trùm chăn, no đủ Nam đắp mền
                       Tình Nam duyên Bắc có thế mới bền mới lâu…
(copy and paste)
Title: Từ Nam ra Bắc ( từ địa phương )
Post by: JUVE-KING on May 18, 2011, 10:16 AM
cái nôm = cái đó
ngó = nhìn
lựu mìn = lựu đạn
lựu đạn = cùi bắp
cái trắp = cái rương (cái hòm)
gương = kiếng
tiếng tăm = số má
bà má = chửi thề
em zìa = lượn nhé
cho em ké = bám xe lu, bu xe lam
...

Title: Từ Nam ra Bắc ( từ địa phương )
Post by: péAn_Juve on May 18, 2011, 01:19 PM
dân Lâm Đồng gọi xe ôm là xe thồ , nghe thấy ghê quá  
Title: Từ Nam ra Bắc ( từ địa phương )
Post by: akazzurri on August 11, 2011, 02:54 PM
đầu gấu = giang hồ
Title: Từ Nam ra Bắc ( từ địa phương )
Post by: Mr_KOP on September 10, 2011, 02:13 PM
Mới có thêm từ mới
Luyện = chém
Title: Từ Nam ra Bắc ( từ địa phương )
Post by: akazzurri on September 13, 2011, 06:51 AM
Quote from: péAn_Juve on March 25, 2009, 10:41 PM
ko phải xoắn là gì nhỉ ??????
không phải xoắn là chưa nghĩ ra
Title: Từ Nam ra Bắc ( từ địa phương )
Post by: péAn_Juve on September 17, 2011, 06:55 PM
lườm là liếc :))

Mài ( dao ) miền Tây cũng gọi là liếc :-s .
Title: Từ Nam ra Bắc ( từ địa phương )
Post by: Mr_KOP on September 30, 2011, 12:30 PM
Quote from: péAn_Juve on September 17, 2011, 06:55 PM
lườm là liếc :))

Mài ( dao ) miền Tây cũng gọi là liếc :-s .

tui cũng ở miền Tây mười mấy năm sao k biết chữ Mài là liếc ?

có 1 số đơn vị đo lường + cách nói như sau

trăm gờ ram = lạng (năm trăm gờ ram = 5 lạng)
cái thau = cái chậu
cái vá = cái môi
cái muỗng = cái thìa
trái khóm = trái thơm / trái dứa
mãn cầu ta = trái na
mãn cầu tây = mãn cầu gai
đụt / giộng = thoi / đấm
mắc (cười / ___ / ___) = buồn (cười / tè / ị)
Title: Từ Nam ra Bắc ( từ địa phương )
Post by: justinforever on October 01, 2011, 10:57 PM
Quote from: JUVE-KING on May 18, 2011, 10:16 AM
cái nôm = cái đó

Thế cái đó là cái gì ?  ~X(