Author Topic: Tiếng Nhật cho bóng đá – サッカー向けの日本語  (Read 4335 times)

Description:

Offline Signorina

  • *
  • JFC Lover
  • Posts: 291
  • Joined: Nov 2004
  • Thanked: 0
  • Thanks: 17
« on: August 13, 2005, 01:40 AM »
Logged
#1. Các tên riêng của Juve: [/color]

-   Juve ……………………………………: ユーヴェ
-   Juventus………………………………: ユベントス hoặcユヴェントス
-   Lão phu nhân/Bà đầm già……: 婦人
-   Ngựa vằn………………………………:
-   Trắng và Đen ………………………: 白と黒
-   Bianconeri/Bianconero …………: ビアンコネリ一 và ビアンコネーロ
-   Juventino………………………………: ユベンティノ

-   Del Piero: デルピエロ
-   Appiah: アッピアー
-   Biridelli: ビリンデッリ
-   Blasi: ブラージ
-   Bufon: ブッフォン
-   Camoranesi: カモラネージ
-   Cannavaro: カンナバーロ
-   Chimenti: キメンティ
-   Emerson: エメルソン
-   Giannichedda: ジャンニケッダ
-   Ibrahimovich: イブラヒモビッチ
-   Kovac: コヴァチ
-   Mutu: ムトゥ
-   Olivera: オリベラ
-   Pessotto: ペッソット
-   Thuram: テュラム
-   Trezeguet: トレゼゲ
-   Zalayeta: サラジェタ
-   Zambrotta: ザンブロッタ
-   Zebina: ゼビナ

-   Moggi: モッジ
-   HLV Capello: カペッロ監督
-   Lippi: リッピ- - > Đương kim HLV trưởng Lippi: 現イタリア代表監督リッピ
-   Delle Alpi……………: デッレ・アルピ
"... Bao nhiêu ước mong sao còn như quá xa ..."

Offline Signorina

  • *
  • JFC Lover
  • Posts: 291
  • Joined: Nov 2004
  • Thanked: 0
  • Thanks: 17
« Reply #1 on: August 13, 2005, 01:41 AM »
Logged
#2

-   Bàn thắng …………: ゴール……………………………: goal
-   Cầu thủ ……………: プレーヤ…………………………: player
-   Cầu thủ dự bị ………………: 控え選手
-   Cầu thủ bị chấn thương :負傷選手
-   Không được thi đấu………: 出場停止
-   Đội bóng……………: チーム……………………………: team
-   Đồng đội……………: チームメイト……………………: team mate
-   Giải vô địch ………: チャンピオンズリーグ : champions league
-   Giải vô địch bóng đá Italia: イタリアサッカーリーグ
-   Mùa giải ……………: シーズン ………………………: season
-   Ngôi sao ……………: ステラ……………………………: stella  
-   Nhà vô địch ………: カンピオーネ………………: campione
-   Serie A………………: セリエA
-   Scudetto……………: スクデット
-   Giành được Scudetto: スクデットを手にする hoặc スクデットを獲得する
-   Siêu sao: スーパースータ(super star)
"... Bao nhiêu ước mong sao còn như quá xa ..."

Offline Signorina

  • *
  • JFC Lover
  • Posts: 291
  • Joined: Nov 2004
  • Thanked: 0
  • Thanks: 17
« Reply #2 on: August 13, 2005, 01:43 AM »
Logged
#3

-   Bàn thắng: 得点  (Ví dụ: 0-1 デルピエロ(20分): tỉ số là 0-1 khi Del Piero ghi bàn thắng vào phút thứ 20)
-   Cánh phải: 右サイド
-   Chơi cạnh cầu thủ X: X の横で出場する
-   Ô. Capello cho Chimenti vào thay Buffon: ペッロはブッフォンに代えてキメンティを投入
-   Phản công: 反撃
-   Sút bóng bằng chân phải: 右足でシュート
-   Sơ đồ dự định với AC Milan: ACミラン戦予想フォーメーション
-   Tập luyện: 練習
--> Đã tập luyện cùng đồng đội: チームメイトと共に練習を行った

VD về một lịch luyện tập:
8/8(月)  9:30~ 練習 - -> tập luyện
8/9(火)  21:00~ ローマ戦 - -> Đá với Roma
8/10(水) 休養  - -> Nghỉ
8/11(木) 9:30~ 練習
8/12(金) 20:30~ ビッラ・モレッティ杯(ナポリにて)
8/13(土) 11:00~ 練習
8/14(日) 20:30~ ベルルスコーニ杯(ミラノにて) - -> Đá cúp Berlusconi tại Milan
"... Bao nhiêu ước mong sao còn như quá xa ..."

Offline Signorina

  • *
  • JFC Lover
  • Posts: 291
  • Joined: Nov 2004
  • Thanked: 0
  • Thanks: 17
« Reply #3 on: August 13, 2005, 01:45 AM »
Logged
#4. Thống kê 1:

-   Thi đấu………………………: プレーする
--> Đã thi đấu tại Juve từ năm 93: 93年からユベントスでプレーしてきた
-   Đồng phục…………………: ユニフォーム
--> Khoác áo Juve: ユヴェントスのユニフォームを着てプレーする
-   Đội hình dự định………: 予想メンバー
--> Đội hình dự định của Juve tại vòng 38 Serie A: セリエA第38節ユベントス予想メンバー
-   Dữ liệu về đối thủ ……: 対戦データ
-   Thắng………………………: 勝
-   Thua ………………………: 負
-   Hòa…………………………: 分
-   Số bàn thắng …………: 得点
-   Số bàn thua ……………: 失点
-   Trận đấu …………………: 試合- - > 28 trận đấu: 28試合
--> Đã chơi 499 trận tại Serie A: セリエA499試合に出場して

Ví dụ:

Vòng 26 mùa giải 96-97……………96-97シーズン第26節
Thắng …………………………………………勝
AC Milan 1-6 Juventus………………ACミラン 1 - 6 ユベントス

Vòng 26 mùa giải 02-03……………02-03シーズン第26節
Thua ……………………………………………負
AC Milan 2-1 Juventus………………ACミラン 2 - 1 ユベントス
"... Bao nhiêu ước mong sao còn như quá xa ..."

Offline Alt-f4

  • *
  • JFC Lover
  • Posts: 546
  • Joined: Mar 2005
  • Thanked: 0
  • Thanks: 4
« Reply #4 on: August 13, 2005, 10:15 AM »
Logged
Đọc bài này, lại nghĩ đến trình độ tiếng Nhật của mình ...quả là hẻo. Kém lắm rồi .... fải cố nữa lên thôi...

kanji đúng là tù mù ... tịt mịt. Kô có các nguyên tắc nên khó quá...Dễ nản quá chừng..

Offline DelleAlpi10

  • *
  • JFC Lover
  • Posts: 108
  • Joined: Apr 2005
  • Thanked: 0
  • Thanks: 0
« Reply #5 on: August 15, 2005, 12:13 PM »
Logged
Quote
Đọc bài này, lại nghĩ đến trình độ tiếng Nhật của mình ...quả là hẻo. Kém lắm rồi .... fải cố nữa lên thôi...

kanji đúng là tù mù ... tịt mịt. Kô có các nguyên tắc nên khó quá...Dễ nản quá chừng..
[div align=\\\"right\\\"][snapback]2101[/snapback][/div]

Sao lại không có nguyên tắc hả em? Em cứ nhớ rằng bộ bên trái chữ Kanji chỉ nghĩa, bên phải chỉ cách đọc. Âm KUN thì thường chỉ có một cách đọc, âm ON thì có nhiều cách phụ thuộc vào chữ đứng trước và/ hoặc đứng sau nó.

Em chỉ cần học thuộc 1945 chữ Kanji trong bảng của dịch giả Đỗ Thông Minh là có thể đọc được báo Asahi rồi (nói vậy thôi, nhớ mặt những chữ này để đọc thì không khó, nhưng để viết được chúng thì khoai phết đấy       )

Offline nhuboconganh

  • *
  • Guests of Honour
  • Posts: 370
  • Joined: Jul 2005
  • Thanked: 0
  • Thanks: 0
« Reply #6 on: December 23, 2005, 09:50 AM »
Logged
nbca thì thấy katakana chuối   Post cái bảng Katakana lên để bạn nào có nhu cầu tham khảo thêm,  

 sis bon chen chút nha,  
« Last Edit: December 23, 2005, 09:51 AM by nhuboconganh »
Tìm hạnh phúc yên lành trong ấm áp cơn mưa ..

Offline nhuboconganh

  • *
  • Guests of Honour
  • Posts: 370
  • Joined: Jul 2005
  • Thanked: 0
  • Thanks: 0
« Reply #7 on: December 23, 2005, 10:29 AM »
Logged
#A[/b][/color]

[div align=\\\"center\\\"]ユベントス:JUVENTUS


[/div]

◆ 設 立: 1897 年
setsu ritsu: 1897 nen
Thành lập: năm 1897

◆ ホーム: Torino (トリノ:ピエモンテ州)
ho-mu (home): Torino (Torino: Piemonte shuu)
Nhà: Torino (tỉnh Piemonte)

◆ スタジアム: Delle Alpi (デッレ・アルピ) 71.012人収容
sutajiamu (stadium): Delle Alpi, 71.012 jinshuuyou
Sân vận động: Delle Alpi, sức chứa 71.012 người

◆ 場所: Strada di Altessano 131, 10151 Torino. +39 0117380081
basho: Strada di Altessano 131, 10151 Torino. +39 0117380081
Trụ sở: Strada di Altessano 131, 10151 Torino. +39 0117380081

◆ 会長: フランゾ・グランデ・ステーヴェンス (Franzo Grande Stevens)
kaichou: Franzo Grande Stevens
Chủ tịch: Franzo Grande Stevens

◆ 公式サイト : http://www.juventus.it
koushiki saito (site): http://www.juventus.it
Trang chủ: http://www.juventus.it

◆ クラブ本部: Corso Galileo Ferraris 32, 10128 Torino.
kurabu (club) honbu: Corso Galileo Ferraris 32, 10128 Torino
Trụ sở chính: Corso Galileo Ferraris 32, 10128 Torino

 
◆ 電話番号: +39 01165631 
denwa bango: +39 01165631
Số điện thoại: +39 01165631

◆ Fax番号: +39 0116604550  
fakusu (fax) bango: +39 0116604550 
Số fax: +39 0116604550 
« Last Edit: December 23, 2005, 10:31 AM by nhuboconganh »
Tìm hạnh phúc yên lành trong ấm áp cơn mưa ..

Offline nhuboconganh

  • *
  • Guests of Honour
  • Posts: 370
  • Joined: Jul 2005
  • Thanked: 0
  • Thanks: 0
« Reply #8 on: December 23, 2005, 11:10 AM »
Logged
Bổ sung tên đầy đủ :

Quote
#1. Các tên riêng của Juve: [/color]


-   Del Piero: デルピエロ       ; アレッサンドロ・デル・ピエロ
-   Appiah: アッピアー           ; クリスチャン・アッビアーティ
-   Biridelli: ビリンデッリ         ; アレッサンドロ・ビリンデッリ
-   Blasi: ブラージ                 ; マヌエレ・ブラージ
-   Bufon: ブッフォン
-   Camoranesi: カモラネージ ; マウロ・カモラネージ
-   Cannavaro: カンナバーロ   ; ファビオ・カンナバーロ
-   Chimenti: キメンティ          ; アントニオ・キメンティ
-   Emerson: エメルソン          
-   Giannichedda: ジャンニケッダ  ; ジュリアーノ・ジャンニケッダ
-   Ibrahimovich: イブラヒモビッチ ; ズラタン・イブラヒモヴィッチ
-   Kovac: コヴァチ                  ; ロベルト・コバチ
-   Mutu: ムトゥ                       ; アドリアン・ムトゥ
-   Olivera: オリベラ                 ; ルーベン・オリベラ
-   Pessotto: ペッソット              ; ジャンルカ・ペッソット
-   Thuram: テュラム                ; リリアン・テュラム
-   Trezeguet: トレゼゲ             ; ダビド・トレゼゲ
-   Zalayeta: サラジェタ             ; マルセロ・サラジェッタ
-   Zambrotta: ザンブロッタ        ; ジャンルカ・ザンブロッタ
-   Zebina: ゼビナ                     ; ジョナサン・ゼビナ      
-   Moggi: モッジ                      
-   HLV Capello: カペッロ監督      ; ファビオ・カペッロ
-   Lippi: リッピ- - > Đương kim HLV trưởng Lippi: 現イタリア代表監督リッピ
-   Delle Alpi……………: デッレ・アルピ
[div align=\\\"right\\\"][snapback]2047[/snapback][/div]

Khi đọc thông tin về cầu thủ thường xuất hiện một vài cụm từ sau:

名前 - na mae - Họ tên (Họ tên đầy đủ, khai sinh)
登録名 - touroku na - Tên đăng ký (Tên đăng ký thi đấu trong đội)
国籍 - kokuseki - Quốc tịch
出身地 - shusshinchi - Quê quán
生年月日 - seinengappi - Ngày tháng năm sinh
身長 - shinchou - Chiều cao
体重 - taijuu - Cân nặng
ポジション - bijishon (Position) - Vị trí thi đấu
« Last Edit: December 23, 2005, 11:12 AM by nhuboconganh »
Tìm hạnh phúc yên lành trong ấm áp cơn mưa ..

Offline nhuboconganh

  • *
  • Guests of Honour
  • Posts: 370
  • Joined: Jul 2005
  • Thanked: 0
  • Thanks: 0
« Reply #9 on: December 23, 2005, 01:42 PM »
Logged
#B

 CÁC CÂU LẠC BỘ THAM DỰ SERIE A 05-06

   
Ascoli - アスコリ

     
Cagliari - カリアリ


Chievo verona - キエーボ


Empoli - エンポリ


Fiorentina - フィオレンティーナ


Inter (Internazionale Football Club S.P.A) - インテル


Juventus - ユベントス


Lazion (Lazio Societa Sportiva S.P.A) - ラツィオ


Lecce (Unione Sportiva Lecce S.P.A) - レッチェ


Livorno (A.S. Livorno Calcio) - リボルノ
Tìm hạnh phúc yên lành trong ấm áp cơn mưa ..

Offline nhuboconganh

  • *
  • Guests of Honour
  • Posts: 370
  • Joined: Jul 2005
  • Thanked: 0
  • Thanks: 0
« Reply #10 on: December 23, 2005, 02:29 PM »
Logged

Messina (FC Messina Pelomo s.r.l.) - メッシーナ

 
AC Milan (Milan Associazione Calcio S.P.A) - ACミラン
 
Palermo (U.S.Palermo) - パレルモ

 
Parma (Parma Associazione Calcio S.P.A) - パルマ

 
Reggina (Reggina Calcio S.P.A) - レッジーナ

 
AS Roma (Roma Associazione Sportiva S.P.A) - ASローマ

 
Sampdoria (Sampdoria Union Calcoio S.P.A) - サンプドリア 

 
 Siena (Associazione Calcio Siena S.P.A) - シエナ

 
 Treviso (Treviso Football Club s.r.l.) - トレビソ

 
Udinese (Udinese Calcio S.P.A) - ウディネーゼ
Tìm hạnh phúc yên lành trong ấm áp cơn mưa ..

Offline Pinturicchio

  • *
  • Juventini
  • Posts: 1,108
  • Joined: Nov 2004
  • Thanked: 5
  • Thanks: 4
« Reply #11 on: December 23, 2005, 03:23 PM »
Logged
Thế chữ Pinturicchio tiếng Nhật vít thí nìu ?
Cả chữ Linh Vũ nữa
Văn phi sơn thuỷ vô kỳ khí,
Nhân bất phong sương vị lão tài.

Offline Signorina

  • *
  • JFC Lover
  • Posts: 291
  • Joined: Nov 2004
  • Thanked: 0
  • Thanks: 17
« Reply #12 on: December 29, 2005, 04:09 PM »
Logged
Pinturicchio: ピントゥリッキオ  

Linh Vũ nghĩa là gì ?
"... Bao nhiêu ước mong sao còn như quá xa ..."

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.