Bonjour Vietnam

[juverofan]

Bonjour Vietnam
Ca sĩ: Phạm Quỳnh Anh

Racontes moi ce nom étrange et difficile à prononcer Que je porte depuis que je suis née.
Racontes moi le vieil empire et le trait de mes yeux bridés, Qui disent mieux que moi ce que tu n’oses dire.
Je ne sais de toi que des images de la guerre, Un film de Coppola, [et] des hélicoptères en colère...  Un jour, j’irai là bas, un jour dire bonjour à ton âme.
Un jour, j’irai là bas [pour] te dire bonjour, Vietnam.
Racontes moi ma couleur, mes cheveux et mes petits pieds, Qui me portent depuis que je suis née.
Racontes moi ta maison, ta rue, racontes moi cet inconnu, Les marchés flottants et les sampans de bois.
Je ne connais de mon pays que des photos de la guerre, Un film de Coppola, [et] des hélicoptères en colère...  Un jour, j’irai là bas, un jour dire bonjour à mon âme.
Un jour, j’irai la bas [pour] te dire bonjour, Vietnam.
Les temples et les Bouddhas de pierre pour mes pères, Les femmes courbées dans les rizières pour mes mères, Dans la prière, dans la lumière, revoir mes frères, Toucher mon âme, mes racines, ma terre...
Un jour, j’irai là bas, un jour, dire bonjour à mon âme.
Un jour, j’irai là bas [pour]
Te dire bonjour, Vietnam.

[flash]http://www.visualgui.com/motion/BonjourVietnam.swf[/flash]

• Tweet

[minh1103]

he he sao chưa gì ở đâu cũng nổi đình nổi đám bài này thế nhỉ kakaka, dạo qua đâu cũng thấy quảng cáo bài này, đúng là truyền hình là công cụ quảng cáo hữu hiệu thật kakaka, bảo sao giá quảng cáo trên truyền hình lại cao thế

[juverofan]

he he sao chưa gì ở đâu cũng nổi đình nổi đám bài này thế nhỉ kakaka, dạo qua đâu cũng thấy quảng cáo bài này, đúng là truyền hình là công cụ quảng cáo hữu hiệu thật kakaka, bảo sao giá quảng cáo trên truyền hình lại cao thế
[div align=\\\"right\\\"][snapback]34870[/snapback][/div]

Em biết thế nhưng nó xuất hiện khắp nơi rầm rộ thế mà mình ko có nó cũng ko được

[mainoel]

  Chúng ta đúng là người Việt Nam.

Kekeke.

[Alex_Bianconeri]

ai có thể dịch bài này thì tốt, em muốn biết nó nói gì quá

[juverofan]

English
 
*Hello Vietnam *
 
Tell me about this name so strange and difficult to pronounce That I carry since I was born.
Tell me about the ancient empire and the feature of my “attached eyes” Which say better than me what you don’t dare saying.
Of you I only know images of the war, a film of Coppola, [and] helicopters in anger...
One day, I will go there to say hello to your soul.
One day, I will go there to say hello to you, Vietnam.
Tell me about the color of my skin, my hair and my small feet, Which carry me since I was born.
Tell me about your house, your street, tell me about this unknown, The floating markets and the wood sampans.
Of you I only know images of the war, a film of Coppola, [and] helicopters in anger...
One day, I will go there, to say hello to my soul.
One day, I will go there, to say hello to you, Vietnam.
Temples and stone Buddhas for my fathers
Curved women in the rice plantations for my mothers
In the prayer, in the light, retrieve my brothers,
Touch my heart, my roots, my land...
One day, I will go there to say hello to my soul.
One day, I will go there to say hello to you, Vietnam.

Mến chào Việt-Nam

Hãy kể tôi nghe về cái tên xa lạ và khó gọi
mà tôi đã đeo mang tự thuở chào đời
Hãy kể tôi nghe về vương triều cũ và đôi mắt xếch của tôi
Ai nói rõ hơn tôi về những gì người không dám thốt
Tôi chỉ biết về người qua những hình ảnh của chiến tranh,
Một cuốn phim của Coppola, [và] những chiếc trực thăng trong cơn thịnh nộ...
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để chào hỏi hồn người
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để cất tiếng chào Việt-Nam

Hãy kể tôi nghe về màu da, mái tóc và đôi bàn chân
đã cưu mang tôi tự thuở chào đời.
Hãy kể tôi nghe về căn nhà, con đường, hãy kể tôi nghe về (*) vùng đất lạ (*)
Về những phiên chợ nổi trên sông và những con thuyền tam bản bằng gỗ.
Tôi chỉ biết quê hương qua những hình ảnh của chiến tranh,
Một cuốn phim của Coppola, [và] những chiếc trực thăng trong cơn thịnh nộ...
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để chào hỏi hồn tôi
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để cất tiếng chào Việt-Nam

Chào hỏi giùm những người cha của tôi, những ngôi chùa và những thạch tượng Phật,
Chào hỏi giùm những bà mẹ của tôi, những phụ nữ đang cong lưng trên ruộng lúa,
Trong lời nguyện cầu, trong ánh sáng, tôi thấy lại những người anh,
tôi về với tiếng lòng, với cội nguồn, với đất mẹ quê cha...

Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để chào hỏi hồn tôi
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để cất tiếng chào Việt-Nam (2 lần)

(Đào Hùng dịch thoát - 20 tháng giêng 2006)

[Yesterday&now]

Nghe cũng được đấy.Nhưng ai sáng tác thế?

[cuongnq]

Bonjour Marc Lavoine, chàng nghệ sĩ đa tài
TT - LTS: Qua Bonjour Vietnam, không chỉ người  hát mà cả tác giả bài hát cũng được nhiều người quan tâm, mến mộ. Mặc dù Tuổi Trẻ đã có một bài ngắn nói về Marc Lavoine (ảnh) nhưng với nhiều người vẫn là chưa đủ.

Trần Lương Công Khanh - nghiên cứu sinh (tiến sĩ toán) tại Pháp - là một người trong số đó. Anh đã tìm hiểu thêm về Marc Lavoine qua nhiều tài liệu và có bài viết gửi về Tuổi Trẻ để bạn đọc cùng đọc, cùng hiểu thêm về một người nước ngoài đã góp phần lan truyền hình ảnh quê hương Việt.

Marc Lavoine, tác giả của Bonjour Vietnam, không chỉ là nhạc sĩ. Ông còn là ca sĩ, diễn viên điện ảnh, diễn viên kịch.

Khởi đầu với Pause café

Marc Lavoine sinh ngày 6-8-1962 tại Longjumeau, Essonne (Pháp). Năm 16 tuổi, ông quyết định gia nhập một nhóm kịch nghiệp dư ở Paris.

Sau một thời gian ngắn là diễn viên kịch, ông bắt đầu sự nghiệp diễn viên điện ảnh với bộ phim truyền hình nhiều tập Pause café bên cạnh nữ diễn viên Véronique Jeannot. Việc tham gia loạt phim này giúp Lavoine thu được đĩa 45 vòng vào năm 1983 có tựa đề Je ne sais plus de quoi j’ai l’air (Tôi không biết mình có vẻ như thế nào).

Les yeux revolver (Đôi mắt chết người)

Năm 1984, Lavoine đi vào giới âm nhạc với hai bài hát không thể bỏ qua là Pour une biguine avec toi (Vũ điệu biguine với em) và Les yeux revolver (Đôi mắt chết người). Hai bài hát này cung cấp cho công chúng hình ảnh một chàng trai lãng mạn rất khó quên.

Lavoine sáng tác rất nhiều. Một số bài hát thành công khác của ông là Le parking des anges (Bãi đậu xe của các thiên thần), Bascule avec moi (Hãy nhảy bập bênh với anh)...

Sự nghiệp diễn viên điện ảnh

Trên màn ảnh lớn, ca sĩ kiêm nhạc sĩ người Pháp này đã xuất hiện trong các phim Frankenstein 90 của Alain Jessua và Địa ngục của Claude Chabrol.

Trong bộ phim Fiesta sản xuất năm 1995, bên cạnh Jean-Louis Trintignant, ông đóng vai một sĩ quan Phalan quậy phá và khó hiểu. Trong bộ phim Blanche xuất xưởng năm 2001 do Bernie Bonvoisin đạo diễn, ông xuất hiện như một nhà quí tộc táo tợn. Những vai diễn này đều khác xa với hình ảnh thật của một người đàn ông quyến rũ có mái tóc nâu sẫm này.

Năm 2003, Marc Lavoine nhận một vai phù hợp với ông hơn trong bộ phim Le coeur des hommes (Trái tim của những người đàn ông) do Marc Esposito đạo diễn. Cũng trong năm này ông tham gia một vai nhỏ trong bộ phim The good thief do Neil Jordan đạo diễn và hội tụ diễn viên các nước Mỹ, Canada, Ireland, Anh, Pháp. Phim này được chiếu tại Pháp dưới tiêu đề L’homme de Riviera (Người đàn ông của Riviera).

Minh triết và thanh thản

Dần dần Lavoine trở thành một chuẩn mực. Các album của ông như Paris, Les amours du dimanche (Những mối tình ngày chủ nhật) bán ngày càng chạy hơn. Tên tuổi của ông trong điện ảnh cũng được khẳng định. Rất ít đi lại, luôn luôn kín đáo, Marc Lavoine là một người đàn ông dịu dàng và hào hiệp.

Điều này từng được chứng minh vào năm 1996 khi tờ báo Papotin đăng một loạt bài do chính các trẻ em mắc bệnh tự kỷ viết về ông. Ông biết tiếp thu những kinh nghiệm mà trường đời đã dạy cho mình, biết hướng về người khác và kiên quyết từ bỏ hình ảnh một người đàn ông lãng mạn, ủ dột và cô độc. Kết hôn với một công chúa, ông ngày càng tự khẳng định mình theo thời gian.
TTO

[cuongnq]

Chị Phạm Thị Thúy Ngọc, từng là cán bộ của Viện Trao đổi văn hóa Pháp (IDECAF). Cách nay ba năm, chị sang Pháp học cao học và hiện là nghiên cứu sinh (tiến sĩ).
-------------------------------------------------------
Kể gì cho ta nghe, ơi danh xưng xa lạ và khó gọi mà ta được trao từ thuở sinh thời.
Thuật lại cho ta tường hỡi vương triều cổ đại và nét huyền đôi mắt phụng ta mang, chúng miêu tả chân thực hơn tất cả mọi ngôn từ.
Ta biết về Người chỉ qua bao hình ảnh của chiến tranh, một phim của Coppola với những chiếc trực thăng hung tợn...
Rồi sẽ có một ngày ta đến nơi xa ấy, đến chào linh hồn Người
Một ngày, ta sẽ tìm đến Người nơi phương trời xa xăm để nói: “Xin chào VN!”.
Nói gì với ta đây, ơi màu da, làn tóc và đôi bàn chân nhỏ bé đã theo ta chào đời.
Hãy kể cho ta nghe về ngôi nhà, con phố của Người, hãy bảo cho ta biết điều xa lạ ấy, các khu chợ nổi và những chiếc xuồng tam bản.
Ta biết về Người chỉ qua bao hình ảnh của chiến tranh,
một phim của Coppola với những chiếc trực thăng hung tợn.
Rồi sẽ có một ngày ta tìm về chốn ấy, về chào cõi linh hồn ta.
Một ngày, ta sẽ đến với Người nơi phương trời xa xôi ấy để nói: “Xin chào VN!”.
Đền thờ, Phật đá tượng trưng cha.
Thiếu phụ khom mình bên ruộng lúa là hình ảnh mẹ.
Trong lời nguyện cầu, trong ánh hào quang, huynh đệ tương phùng,
Cảm nhận lấy tâm hồn, nguồn cội, đất nước của ta.
Rồi sẽ có một ngày ta tìm về chốn ấy, về chào cõi linh hồn ta.
Một ngày, ta sẽ đến với Người nơi phương trời xa xôi ấy để nói: “Xin chào VN”.

TTO