Author Topic: *****ChảnH????**  (Read 2846 times)

Description:

samseed777

« on: July 18, 2006, 11:06 PM »
Logged
Hi các bạn. Tôi là người mỹ đang học tiếng Việt. Nhiều lần rồi tôi nghe thấy chữ "chanh hỏi - là chảnh" nhưng tôi vẫn không hiểu chữ đó! Trong từ điển cũng không có ,, toi đoán mà vì chữ đó hơi huyền bí nên làm tôi có quan tâm. chảnh, người chảnh nghĩa là gì nhỉ???? Xin gúip tôi mô tả/định nghĩa "chanh hỏi" !

Offline veronica842003

  • *
  • Youngster
  • Posts: 8
  • Joined: Nov 2005
  • Thanked: 0
  • Thanks: 0
« Reply #1 on: July 19, 2006, 01:11 AM »
Logged
Theo Wikipedia thì “Chảnh: danh từ thường dùng chỉ con gái đẹp hay tự cao, tự kiêu, tự đại và lẳng lơ trước người khác”. Nhưng tôi thấy thực tế là người ta vẫn dùng từ chảnh để miêu tả tính cách của nam giới.


Một cách đơn giản thì theo tôi, có thể hiểu “chảnh” là một tính từ chỉ tính cách, thái độ của một người khi:

-   người đó tự cho là mình có giá trị hơn hoặc giỏi giang hơn người khác, và đề ra những yêu cầu, đòi hỏi thái quá, … đôi khi có thể hiểu là “làm cao”, mắc bệnh ngôi sao, …
VD: ca sĩ XYZ đòi cát xê cao ngất ngưởng; diễn viên ABC đòi điều kiện đóng phim tốt nhất…

-   người có những biểu hiện, hành vi xử sự khác thường  (vượt quá mức độ cần thiết thông thường) để thu hút sự chú ý của người khác…. tạm hiểu là “chơi trội”, “chơi nổi”
VD: như Maradona vừa rồi không mua đc vé cho cả gia đình nên bực mình và bỏ về khách sạn xem cũng có thể gọi là chảnh    …

-   kiêu, kén chọn, tinh vi, không thân thiện và tách mình ra khỏi một số lớp đối tượng, hiện tượng, sự vật nào đó, dè bỉu và coi thường người khác hoặc những thứ mình không thích… cái này thì gần như vừa là “làm cao” bản thân mình, và “làm khó” cho người khác.
VD: không thân thiện và cảm thấy phiền phức khi tiếp xúc người hâm mộ; Cty Z chỉ bán hàng cho những đối tượng có thu nhập cao trở lên, …

-   nhiều khi tôi thấy người ta nhận xét người trong bức ảnh là chảnh, ko hiểu có phải là mang nghĩa đẹp + điệu + “bóng bẩy” hay không ?

-   Một số trường hợp, “chảnh” không có nghĩa xấu như những nghĩa trên mà chỉ là cách gọi yêu, hoặc khen một ai đó có tài, thu được thành công thực sự.


Mấy từ kiểu này khó định nghĩa quá. Ai bổ sung thêm cái nhỉ.
[span style=\\\'font-family:Arial\\\'][span style=\\\'font-size:14pt;line-height:100%\\\'][span style=\\\'color:orange\\\']Cái gì quá cũng không tốt![/span][/span][/span]

samseed777

« Reply #2 on: July 19, 2006, 07:07 AM »
Logged
WoW! Amazing response, it's so long ! Cảm ơn nhiều lắm Veronica!!!!!!!!!!

Offline majesty

  • *
  • Juventini
  • Posts: 1,281
  • Joined: Oct 2004
  • Thanked: 0
  • Thanks: 5
« Reply #3 on: July 19, 2006, 12:17 PM »
Logged
Samseed là thành viên mới kìa....
Em vero dìu dắt nhiệt tình nhé







   

Offline Pachenka

  • *
  • Youngster
  • Posts: 37
  • Joined: Mar 2005
  • Thanked: 7
  • Thanks: 6
« Reply #4 on: July 19, 2006, 08:28 PM »
Logged
Quote from: veronica842003
- Một số trường hợp, “chảnh” không có nghĩa xấu như những nghĩa trên mà chỉ là cách gọi yêu, hoặc khen một ai đó có tài, thu được thành công thực sự.

Mấy từ kiểu này khó định nghĩa quá. Ai bổ sung thêm cái nhỉ.

Người Việt mình có thói quen chơi chữ ở mọi lúc mọi nơi, nghĩa hiểu lung tung xièng (có lẽ vì không thường xuyên dùng tiếng Việt trong những giao tiếp quan trọng nên họ sinh ra thế).

Cái câu "chanh hỏi chảng" mà ông gì ở trên kia hỏi đã thấy hay rồi. "Chanh" trong tiếng Việt là quả chanh nhưng cũng dùng trong từ "chanh chua"/ ngoa ngoắt, điệu đà. Vì thế đánh vần theo kiểu "chanh hỏi chảnh" cũng tạo nghĩa hay
From what I knew before, some things are worth fighting for

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.