Author Topic: NGỮ PHÁP TIẾNG Ý  (Read 4386 times)

Description:

Offline juventus1897

  • *
  • Youngster
  • Posts: 7
  • Joined: May 2007
  • Thanked: 0
  • Thanks: 1
« on: May 23, 2007, 12:44 AM »
Logged
Các bạn thân mến, ờ phần trước, mình đã nói với các bạn về QUÁN TỪ XÁC ĐỊNH & BẤT ĐỊNH trong tiếng Ý (Italiano). Hôm nay, xin giới thiệu tiếp với các bạn về "GIỚI TỪ & QUÁN TỪ RÚT GỌN" trong tiếng Ý.
Cũng giống như tiếng Anh, Italiano cũng có giới từ. Dưới đây là danh mục giới từ thông dụng trong tiếng Ý kèm nghĩa tương đương trong tiếng Anh

I. Giới từ tiếng Ý
1.Di (of/from)
2.Da(Since/from/at/by/of/off)
3.Fra(Between/in)
4.A(to/towards)
5.Tra(Among/from)
6.Con(with)
7.Per(for/through)
8.Senza(without)
9.Sotto(under/below)
10.Su(on/upon/up)
11.Dopo(After)
12.Davanti(before/ahead)
13.Contro(against/in exchange for)
14.In(in/within)
15.Verso(about/towards)
16.Dentro(within/into/in)
17.Dietro(behind)
18.Durante(during)
19.Inverso(against)
20.Secondo(According to)
21.Malgrado(Despite/In spite of)
22.Oltre(Beyond)
23.Presso(nearby)
24.Fuori(out)
25.Avanti(Before)
26.Depochè(After)

Dường như em đang mơ một giấc mơ không có anh
Dường như con tim em đang cất tiếng không cần anh
Dù sao đi chăng nữa cũng chỉ là một lời hứa
Dù sao đi chăng nữa anh vẫn yêu như ngày xưa

Ngày xưa tay trong tay em hứa mãi không đổi thay
Gờ say mê bên ai em đổ lỗi anh vô tình
Thà yêu trong cay đắng vẫn hơn một đời xa vắng
Tình anh đôi tay trắng mãi xót xa mộng tình nhân

Nếu người ấy không yêu em như anh từng yêu
Chỉ là thoáng qua bao đam mê đến bên đời
Để rồi lãng quên xem yêu đương như trò chơi
Hãy về với anh ta xây lại tinh yêu mới

Nếu người ấy yêu em như anh đã từng yêu
Thì em hãy quên anh như quên một trò chơi
Trò chơi ấi ân không yên vui giữa ba người
Đành xin chấp nhận tiễn đưa em về bên người.



II. QUÁN TỪ RÚT GỌN

Sở dĩ gọi là "Quán từ rút gọn" vì những quán từ này được viết tắt đi chứ không để ở dạng đầy đủ của nó. Và những quán từ rút gọn trong tiếng Ý, nhìn chung, được tạo nên từ công thức: giới từ + quán từ xác định. Cụ thể như sau:
1.a + il = al
2.a + lo = allo
3.a + la = alla
4.a + l' = all'
5.a + i = ai
6.a + gli = agli
7.a + le = alle
8.con + il = col
9.con + i = coi
10.da + il = dal
11.da + lo = dallo
12.da + la = dalla
13.da + l' = dall'
14.da + i = dai
15.da + gli = dagli
16. da + le = dalle
17.di + il = del
18.di + la = della
19.di + lo = dello
20.di + l' = dell'
21.di + i = dei
22.di + gli = degli
23.di + le = delle
24.in + il = nel
25.in + lo = nello
26.in + la = nella
27.in + l' = nell'
28.in + i = nei
29.in + gli = negli
30.in + le = nelle
31.su + il = sul
32.su + lo = sullo
33.su + la = sulla
34.su + l' = sull'
35.su + i = sui
36.su + gli + sugli
37.su + le = sulle


Dường như em đang mơ một giấc mơ không có anh
Dường như con tim em đang cất tiếng không cần anh
Dù sao đi chăng nữa cũng chỉ là một lời hứa
Dù sao đi chăng nữa anh vẫn yêu như ngày xưa

Ngày xưa tay trong tay em hứa mãi không đổi thay
Gờ say mê bên ai em đổ lỗi anh vô tình
Thà yêu trong cay đắng vẫn hơn một đời xa vắng
Tình anh đôi tay trắng mãi xót xa mộng tình nhân

Nếu người ấy không yêu em như anh từng yêu
Chỉ là thoáng qua bao đam mê đến bên đời
Để rồi lãng quên xem yêu đương như trò chơi
Hãy về với anh ta xây lại tinh yêu mới

Nếu người ấy yêu em như anh đã từng yêu
Thì em hãy quên anh như quên một trò chơi
Trò chơi ấi ân không yên vui giữa ba người
Đành xin chấp nhận tiễn đưa em về bên người.

Đối với các quán từ rút gọn trong tiếng Ý, các bạn có thể thấy là khá nhiều. Vậy thì làm thế nào mà nhớ được nghĩa của chúng? CÁCH TIẾP CẬN Ở ĐÂY LÀ THAY VÌ NHỚ XEM QUÁN TỪ RÚT GỌN ĐÓ NGHĨA LÀ GÌ, BẠN HÃY NHỚ XEM QUÁN TỪ ĐÓ ĐƯỢC TẠO NÊN TỪ GIỚI TỪ NÀO. NẾU BẠN LÀM ĐƯỢC ĐIỀU ĐÓ COI NHƯ LÀ OK VÌ QUÁN TỪ RÚT GỌN CŨNG CÓ GIỚI TỪ TRONG ĐÓ. CHẲNG HẠN QUÁN TỪ RÚT GỌN "DEL" = di + il. Như vậy, nghĩa của quán từ này cũng bắt nguồn từ nghĩa của giới từ "Di". Tương tự như thế Della = di + la. Như vậy, nghĩa của "Della" bắt nguồn từ giới từ "Di"(of). Nếu bạn ghi nhớ thành công theo cách này thì bạn có thể dịch những câu hay từ, cum từ từ tiếng Ý sang tiếng Việt không mấy khó khăn. VD, "nelle casa" nghĩa là "trong nhà" (in the house). Muốn dịch được như thế, bạn cần biết "nella" do "in + la" mà thành trong đó "In" lại có nghĩa là "ở trong".
Hãy tiếp cận vấn đề ngữ pháp này của tiếng Ý theo cách đó nhé. Chúc các bạn thành công.
« Last Edit: May 27, 2007, 12:22 AM by Signorina »

0 Members and 3 Guests are viewing this topic.